Vorlese-Café

Veranstalter: Kulturinitiative Coerde

Muttersprachlerinnen und Muttersprachler nehmen ihr Publikum mit auf eine Entdeckungsreise in andere Kulturen und literarische Welten. Die Zuhörerenden sind eingeladen, dem Klang der fremden Worte, Texte oder Musik zu lauschen und sich von unbekannten Sprachmelodien verführen zu lassen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die deutsche Sprache. Alle Veranstaltungen werden musikalisch begleitet.
Termine: Freitag, 13. September 2024, Freitag, 29. November 2024,
jeweils um 19.30 Uhr (Einlass ab 19.15 Uhr)
Eintritt: kostenfrei
www.kultur-coerde.de

---

Freitag, 13. September 2024: Japanisch und Deutsch

im Rahmen der Ausstellung DOPPELPASS – ダブルパスポート Ich verpackt im Koffer
Veranstalter des Vorlese-Cafés: Kulturinitiative Coerde

Auf dem Programm stehen die Texte der Schriftstellerin Yoko Tawada (*1960) / 多和田葉子, Berlin, aus ihrem Roman „Das Bad/うころもち “ (1989) und die Gedichte aus dem Buch „Nur da wo du bist da ist nichts / あなたのいるところだけ何もない“ (1987).

Satomi Edo / エドサトミ liest ausgewählte Texte in japanischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache. Musikalisch begleitet wird der Abend von Chizuru Amakawa / 天川千鶴 (Klavier) mit Werken von Tōru Takemitsu / 武満徹 (1930-1996) . Die Moderation übernimmt Tanja Stermann, Gründerin des Vorlese-Cafés.

Yoko Tawada wurde 1960 in Tokyo geboren und kam 1979 das erste Mal nach Deutschland. Von 1982 bis 2006 lebte sie in Hamburg, seit 2006 lebt sie in Berlin. Sie absolvierte ein Studium der Literaturwissenschaften in Tokyo, Hamburg und Zürich (Promotion).
Ihre ersten literarischen Veröffentlichungen waren 1985 und 1986 (in Konkursbuch 16/17: Japan-Lesebuch). Auch Tawadas Debüt erschien im konkursbuch Verlag Claudia Gehrke in 1987 („Nur da wo du bist da ist nichts“), in Japan erschien ihr erstes Buch 1991 („Sanninkankai“). Ihr Kurzroman „Das Bad“ erschien zuerst auf Deutsch im Jahr 1989, erst in der zweisprachigen Neuausgabe aus dem Jahr 2010 wurde dann zum ersten Mal auch der japanische Original-Text veröffentlicht.

Diese Lesung findet im Rahmen der Ausstellung DOPPELPASS – ダブルパスポート Ich verpackt im Koffer statt, die von der Künstlerin Satomi Edo kuratiert wird. Die Ausstellung zeigt die Werke japanischer Künstlerinnen und Künstler aus Nordrhein-Westfalen und wird von einem vielfältigen Programm begleitet. Die Ausstellung findet in der Ausstellungshalle am Hawerkamp vom 23. August bis 15. September 2024 statt. Ausstellungseröffnung ist am Freitag, 23. August 2024, um 18.30 Uhr. Informationen zum Programm:

---

---

Freitag, 29. November 2024: Persisch und Deutsch

Lesung der ausgewählten Vierzeiler von Omar Khayyam (1048-1131) mit musikalischer Begleitung des Ensembles und Chors „Delnavazan“ unter der Leitung von Kamand Hadipour (Gesang, Setar); Gastauftritt von Mohaddeseh Hossini mit eigenen Gedichten und Texten
Veranstalter*in: Kulturinitiative Coerde

Omar Khayyam wurde am 18. Mai 1048 in Nishapur, einer Stadt im Nordosten des heutigen Iran, geboren. Er war Mathematiker, Astronom, Philosoph und politischer Berater. Dazu war er auch sehr kreativ und schrieb Gedichte, die sogenannten Rubaiyat (Vierzeiler). Seine Sammlung von Vierzeilern wurde mittlerweile in viele Sprachen übersetzt und fesselt die Leserinnen und Leser weiterhin mit ihren Themen wie Liebe, Sterblichkeit und dem Streben nach Wissen. Seine Poesie reflektiert oft die Vergänglichkeit des Daseins und die Wichtigkeit, im Moment zu leben. Die Themen des Rubaiyat finden beim Publikum aller Kulturen und Epochen Anklang und unterstreichen die universelle Anziehungskraft von Khayyam.

Mehrnaz Hadipour wird beim Vorlese-Café ausgewählte Vierzeiler in persischer Sprache vortragen. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache. Zu Gast ist auch die junge in Afghanistan geborene Dichterin Mohaddeseh Hossini, die einige ihrer Gedichte und Texte an diesem Abend vortragen wird.

Umrahmt und getragen wird der Abend von musikalischen Darbietungen der Musikgruppe Delnavazan aus Münster. Das Ensemble und der Chor Delnavazan verzeichnet seit der Gründung im Jahr 2017 zahlreiche Auftritte in Münster und Umgebung unter der Leitung von Kamand Hadipour (Gesang, Setar). Die Musiker*innen verkörpern ein breites musikalisches Repertoire und sie arrangieren sowohl die traditionellen persischen Lieder als auch die derzeitigen Songs, die als Reaktion auf aktuelle Themen und Geschehnisse entstehen. Ihre Auftritte zeichnen sich durch eine starke Ausdruckskraft auf der Bühne aus und feiern das Leben. An diesem Abend darf sich das Publikum auch auf die vertonten Gedichte von Omar Khayyam freuen.

---