Seiteninhalt
Literaturline
Ihre persönliche Lesung für zuhause oder unterwegs: Seit 2001 bringt die Literaturline Informationen, Texte und Ton über das Internet zu den Zuhörerinnen und Zuhörern. Sie klingt und deklamiert, erzählt und dramatisiert – mal traditionell, mal experimentell. Geboten wird ein Spektrum ganz unterschiedlicher Lesungen von Lyrik, Kurz- und Kürzestprosa über Kostproben aus Roman, Märchen, Krimi, Biografie, Satire bis zu Lyrikvertonungen, Hörspiel, Kabarett und Klangcollage.
Lesung Dezember 2024
Rote Ohren – das sinnliche Hörerlebnis auf Niederländisch und Deutsch
Jule Hayen (Foto: privat)
"Rote Ohren" ist ein zweisprachiges, audiovisuelles Ausstellungsprojekt mit Erotikkurzgeschichten. Unter der Leitung von Jule Hayen und ihrer Stellvertreterin Christine Koopmann wurden zwölf Kurzgeschichten aus dem Niederländischen übersetzt und illustriert. Das Projekt ist eine Kooperation zwischen dem niederländisch-flämischen Kulturhaus deBuren in Brüssel und der Universität Münster.
Ausgehend vom Erotik-Kurzgeschichtenwettbewerb "Het Rode Oor", der jährlich von deBuren organisiert wird, haben die beiden Projektleiterinnen gemeinsam mit Studierenden des Masterstudiengangs "Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen", der am Institut für niederländische Philologie der Universität Münster angesiedelt ist, sowie der Übersetzerin Lisa Mensing eine Auswahl an Kurzgeschichten in zwei Übersetzungsateliers ins Deutsche übersetzt. Im Anschluss wurden die übersetzten Texte von Studierenden des Masterstudiengangs "Kulturpoetik der Literatur und Medien", der am Germanistischen Institut der Universität Münster angeboten wird, eingelesen. Die Lesungen sind per QR-Codes abrufbar. Vom 8. Oktober bis zum 14. November 2024 wurden sie zusammen mit Illustrationen von Guus Møystad, Charlotte Dumortier und Shamisa Debroey im Café SpecOps in Münster ausgestellt.
Christine Koopmann (Foto: privat)
Das Ausstellen von Erotiknarrativen in einem Café soll diese als alltägliche und omnipräsente Kulturgegenstände sichtbar machen. Unterstützt wurde das Projekt von INTERREG Deutschland-Nederland, dem Kulturfonds der Uni Münster, sowie Radio Q.
Jule Hayen, geb. 1996, studiert im Master Kulturpoetik und literarisches Übersetzen an der Universität Münster. Sie absolvierte ein Praktikum bei deBuren in Brüssel und hat von dort die Texte mit nach Münster gebracht.
Christine Koopmann, geb. 1995, studiert Interdisziplinäre Niederlandistik mit dem Schwerpunkt Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer an der Universität Münster und arbeitet seit etwa drei Jahren als freiberufliche Übersetzerin.
In der Literaturline wird eine Auswahl von vier Lesungen vorgestellt.
Stimmgabeln (Illustration: Charlotte Dumontier)
Stimmgabeln (Nl. Stemvorken)
Autorin: Leonore Spee
Illustration: Charlotte Dumontier
Übersetzung: Jule Hayen & Christine Koopmann
Sprecherin: Jule Hayen
Star (Illustration: Shamisa Debroey)
Star (Nl. Staar)
Autorin: Tülin Erkan
Illustration: Shamisa Debroey
Übersetzung: Jule Hayen
Sprecher: Julius Kuebart
Liebe zur Natur (Illustration: Shamisa Debroey)
Liebe zur Natur (Nl. Liefde voor de natuur)
Autorin: Monica Boschman
Illustration: Shamisa Debroey
Übersetzung: Christian Happ
Sprecherin: Dilara Yüksek
Bösendorfer (Illustration: Guus Møystad)
Bösendorfer
Autor: Nick De Weerdt
Illustration: Guus Møystad
Übersetzung: Niklas Nitsch
Sprecher: Pascal Gunkel
Jetzt anhören:
Stimmgabeln (Nl. Stemvorken)
Star (Nl. Staar)
Liebe zur Natur (Nl. Liefde voor de natuur)
Bösendorfer
Rückblick
2024
-
November 2024
WBH e.V. -
Oktober 2024
Dirk Reinhardt -
September 2024
Son Lewandowski -
August 2024
Dilara Yüksek -
Juli 2024
Francesca Ekwuyasi -
Juni 2024
Lyriktreffen Münster -
Mai 2024
Frank Lingnau -
April 2024
Fünf Beiträge aus "Am Erker" -
März 2024
Alexandra Jordan und Heide Franck lesen aus "Babel" -
Februar 2024
Andreas Lating aka AndiSubstanz -
Januar 2024
Julis Noack
2023
-
Dezember 2023
J. Monika Walther liest aus "Fluchtlinien" -
November 2023
Das Satura-Magazin -
Oktober 2023
Ivana Sajko: "Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod". Aus dem Kroatischen von Alida Bremer -
September 2023
Michael Cremann, Lena Hortian und Robin Thier: "Die magischen Reisen des Herrn Alexander" -
August 2023
Frank Lingnau und Amanda Herbster: "Das Vorbeiziehen der Schrebergärten" -
Juli 2023
Walk like a [female*] poet: Ein Audiowalk durch Münster -
Juni 2023
Gerda Blees und Lisa Mensing: "Wij zijn Licht – Wir sind das Licht" -
Mai 2023
Jürgen Kehrer liest aus "Wilsberg – Sein erster und sein letzter Fall" -
April 2023
Sabrina Janesch liest aus ihrem Roman "Sibir" -
März 2023
Nora Benrath liest aus ihrem Thriller "Wehrlos" -
Januar /Februar 2023
Aus Tilmann Rademachers "Lyrikkiepe"
2022
-
Dezember 2022 / Januar 2023 / Februar 2023
Aus Tilman Rademachers "Lyrikkiepe" -
November 2022
Katja Angenent erzählt "Düstere Sagen und Legenden aus dem Münsterland" -
Oktober 2022
Aus laufender Arbeit: Ann Cotten -
September 2022
Poesie aus laufender Arbeit: Marcel Beyer -
August 2022
Harald Gesterkamp liest Auszüge aus seinem neuen Roman »Nebenbei Terrorist« -
Juli 2022
Georg Veit liest aus »Drostes Schmerzen« -
Juni 2022
Poesie aus laufender Arbeit: Kerstin Preiwuß -
Mai 2022
Matthias Engels liest aus »Des Königs Kolumbus« -
April 2022
Georg Bühren liest Auszüge seines neuen Krimis »Mondriaans letzter Baum« -
März 2022
J. Monika Walther liest aus »Nachtzüge. Gedichte und gefundene Zettel« -
Februar 2022
Alfons Huckebrink liest eine Auswahl seiner neuen Kürzestgeschichten -
Januar 2022
Georg Veit liest aus »Das Lachen des Winters: Moderne Märchen aus dem Münsterland«
2021
-
Dezember 2021
Marion Lohoff-Börger liest »Hans hat Massel« -
November 2021
Christoph Güsken liest aus seinem Kriminalroman »Der dunkle Lord von Münster« -
Oktober 2021
Christian Nachtigäller liest aus seinem Kurzgeschichtenband »Alltagsheld« -
August/September 2021
Walter Göddens Hörspiel »Nowack« -
Juli 2021
Rudolf Gier liest aus seinem neuen Band »Die Frau mit der Kamera« -
Juni 2021
Insel des Pathos meets LiteraturLine -
April/Mai 2021
Georg Bühren liest Auszüge seines neuen Krimis »Das Moor schweigt nie« -
März 2021
Oliver Geister liest aus seiner Studie "Märchen in dunklen Zeiten: Die Geschichte des Märchens im Dritten Reich" -
Februar 2021
"Songs of Life and Death" - Eine Hommage an Anne Sexton von kolberg+stern -
Januar 2021
Frank Lingnau und Alfons Huckebrink lesen Erzählungen
2020
-
Dezember 2020
Wilhelm Gruber liest aus seinem neuen Roman »Wasserstandsmeldung« -
November 2020
Martin Brambach und Christine Sommer erinnern an den Schriftsteller und Satiriker Michael Klaus -
Oktober 2020
J. Monika Walther liest aus »Dorf – Milch und Honig sind fort« -
September 2020
Aus der Anthologie »HölderLinks« - vorgestellt von Matthias Engels und Thorsten Trelenberg -
Juli/August 2020
Jürgen Kehrer liest aus »Wilsberg – Sag niemals Nein« -
Juni 2020
Sandra Lüpkes liest aus »Die Schule am Meer« -
Mai 2020
Ernst Hofacker liest aus »Flint oder der wundersame Gesang des Mellotron« -
März/April 2020
Herta Müller liest aus »Im Heimweh ist ein blauer Saal« -
Februar 2020
Anneke Brassinga liest aus »Fata Morgana, dürste nach uns« -
Januar 2020
Anja Kampmann liest neue Gedichte
2019
-
Dezember 2019
Nikola Madzirov liest eine Auswahl seiner Lyrik -
November 2019
José F.A. Oliver liest aus »wundgewähr« -
Oktober 2019
Nancy Hünger liest aus »Ein wenig Musik zum Abschied wäre trotzdem nett« -
September 2019
Thilo Krause liest aus »Was wir reden, wenn es gewittert« -
Juli/August 2019
Carolin Callies’ »schatullen & bredouillen« beim Lyrikertreffen 2019 -
Juni 2019
Eugene Ostashevsky, Monika Rinck, Uljana Wolf und »Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt« -
April/Mai 2019
Barbara Honigmann liest aus »Chronik meiner Straße« -
März 2019
Burkhard Spinnen liest aus »Und alles ohne Liebe« -
Februar 2019
Tilman Allert über den »Geschmack der Kindheit« -
Januar 2019
Karen Duve liest aus »Fräulein Nettes kurzer Sommer«
2018
-
Dezember 2018
Alfons Huckebrink liest aus »Wie Thomas Bitterschulte sich an der Kunst verschrieb« -
November 2018
Lesungen aus »Märchen des Münsterlandes. Märchen – Sagen – Spukgeschichten« -
Oktober 2018
Lesungen aus Assaad Elias Kattan: »Qasem Schneider in Beirut. Geschichten mit Migrationshintergrund« -
September 2018
Jörg Albrecht liest aus dem Manuskript »Es könnte so schön sein« -
Juli/August 2018
Georg Veit liest aus »Schwedings Handhabung der Wolken« -
Juni 2018
Claudia Ehlert liest aus dem Blog stadt.land.text NRW 2017 -
Mai 2018
»Es ist mit einem Schlag alles so restlos vernichtet«
Opfer des Nationalsozialismus an der Universität Münster - drei exemplarische Lebensläufe -
April 2018
Thorsten Nagelschmidt liest aus »Der Abfall der Herzen« -
März 2018
Oswald Egger liest aus »Was nicht gesagt ist. Berliner Rede zur Poesie« -
Februar 2018
Sabrina Janesch liest aus »Die goldene Stadt« -
Januar 2018
Marcel Beyer liest aus »Graphit«
2017
-
Dezember 2017
Dagmara Kraus über die Welt als Jammertal -
November 2017
Søren Ulrik Thomsen liest aus »Zitterspiegel. Gedichte« -
Oktober 2017
Katarina Frostenson liest aus »Sprache und Regen. Gedichte« -
September 2017
Erik Lindner liest aus seinem Gedichtband »Nach Akedia« -
Juli/August 2017
Ilma Rakusa liest aus ihrem Gedichtband »Impressum: Langsames Licht« -
Juni 2017
Jon Fosse und Hinrich Schmidt-Henkel, aus der Lesung zum Internationalen Lyrikertreffen am 20. Mai 2017 -
Mai 2017
»Peng Peng Peng!« – Lyrik & Jazz von Nora Gomringer und Philipp Scholz -
April 2017
Johannes Loy liest aus der Anthologie »Heimat ist nicht nur ein Ort …« -
März 2017
Sarah Meyer-Dietrich liest aus »Immer muss man mit Stellwerksbränden, Streiks und Tagebrüchen rechnen« -
Februar 2017
Flucht und Asyl in der iranischen Literatur - »Sprache ohne Wiederkehr« -
Januar 2017
Einblicke in das »Lesebuch Harald Hartung«
2016
-
Dezember 2016
»Eine Wanderin zwischen den Welten« - Ruth Weiss im Gespräch mit Lutz Kliche -
November 2016
Jörn Klare liest aus »Nach Hause gehen. Eine Heimatsuche« -
Oktober 2016
Alida Bremer liest aus »Olivas Garten« -
September 2016
Heinrich Schürmann liest »Pop-Art op Platt« -
Juli/August 2016
Charles Bernstein: Impressionen der Lesung zum Preis für Internationale Poesie der Stadt Münster im Mai 2015 -
Juni 2016
J. Monika Walther liest aus ihrem Gedichtband »Abrisse im Viertel« -
Mai 2016
Ursula Meyer liest aus "Nellys Geister" -
April 2016
Silke Scheuermann liest aus »Skizze vom Gras« -
März 2016
Burkhard Spinnen liest aus »Die letzte Fassade« -
Februar 2016
Martin Jürgens liest »Jetzt noch, gleich nicht mehr« und »Verdammte, winkend« -
Januar 2016
Maja Haderlap liest aus »langer transit«
2015
-
Dezember 2015
Heinrich Detering liest aus »Wundertiere« -
November 2015
Joachim Sartorius liest über Wallace Stevens -
Oktober 2015
Daniela Danz liest aus »V: Gedichte« -
September 2015
Tadeusz Dąbrowski liest aus »Die Bäume spielen Wald« -
August 2015
Thomas Kunst liest aus »Die Arbeiterin auf dem Eis« -
Juli 2015
Uljana Wolf liest aus »Meine schönste Lengevitch« -
Juni 2015
Esther Kinsky liest aus ihrem Lyrikband »Aufbruch nach Patagonien« -
Mai 2015
Reiner Lehberger liest aus »Loki Schmidt. Die Biographie« -
April 2015
Rolf Bauerdick liest aus »Pakete an Frau Blech« -
März 2015
Jürgen Kehrer liest aus »Lambertus-Singen« -
Februar 2015
Gisbert Strotdrees liest aus »Tatort Dorf. Historische Kriminalfälle vom Land«